«los filósofos únicamente han interpretado el mundo de maneras diferentes, ahora se trata de cambiarlo» (TB11). En el siglo XIX, el sistema hegeliano ha acaparado por completo la discusión y la mentalidad alemana. Todos los filósofos quieren contribuir a esta discusión, todas las academias se sustentan sobre una filosofía, todos los académicos … Marx I: La ideología alemana
Apenas se le ve desde la distancia. De no ser por los reflejos de sus tejas vidriadas, se confundiría en la inmensidad de la estepa. Los colores de su fachada, en otro tiempo resplandecientes, han sido suavizados por los siglos, como si el tiempo adaptase la construcción al entorno. Su tamaño, apenas poco mayor que … Ernede Uuz
La última obra de Rafael Lechowski, Quarcissus: el arte de desamar, es una de las pocas que pasarán a la historia de la literatura como cúspide de un movimiento. Estando indudablemente vinculada con el hip hop, supera en belleza y calidad cualquier obra de este género y, sin ser literatura exactamente, forma ya parte de esta. Si dentro de cien o doscientos años el dios ígneo no se ha apagado y se estudia literatura española en las escuelas del futuro, Quarcissus será una obra a estudiar por los escolares, como culmen literario de aquello que ocurrió a principios del siglo XXI.
Puedes leer los artículos de rap de mi autoría en los siguientes enlaces Antiguos raperos y trovadores modernos (I). En albertobuscato.com. 2024. Antiguos raperos y trovadores modernos (II). En albertobuscato.com. 2024. Rimas disonantes. En albertobuscato.com. 2024. ¿De qué va todo esto? El eterno arte de contar historias. Originalmente en Hip Hop Life Magazine (ed. impresa). … Textos sobre rap
La versificación, en su sentido tradicional, se entiende como el conjunto de reglas y técnicas que regulan la organización del verso y en base a los cuales se crean los mismos. Es decir, un poeta clásico (por llamar así al conjunto de poetas anteriores al rap) elabora los versos atendiendo a una serie de características de la poesía que determinan que sus versos no sean simple prosa con el texto alineado en el centro. Entender la versificación nos puede mostrar qué es y qué no es el rap. Vayamos por partes.
La última obra de Rafael Lechowski, «El canto de amor a la vida», es un paso esencial en su carrera y recorrido vital que continúa la senda personal iniciada en «Donde duele, inspira» y cuyo final ya dejó planteado en «Quarcissus»: «nunca más haré de la vida un camino sinuoso de ambición». Y así es, pues ahora el autor nos muestra el agradecimiento a la vida surgido de una experiencia transformadora que nos narró en esta obra, quizás la última gran elegía del autor. «Ayer busqué la inspiración en el dolor», dice en clara referencia a uno de sus primeros trabajos, pero «me hice daño», continúa.
En este artículo exploro la conexión entre el freestyle rap y la poesía tradicional, dos formas de expresión que, aunque nacidas en contextos distintos, comparten una base común en la improvisación poética. Desde los payadores latinoamericanos hasta las batallas de rap, estos movimientos artísticos revelan una sorprendente convergencia de estilos y técnicas
Las razones por la que he decidido traducir este artículo son principalmente dos. En primer lugar, por lo acertado de su análisis del rap actual, que, aunque centrado en la realidad alemana, es extrapolable a la española. En segundo lugar, porque estas similitudes muestran la idiosincrasia común del rap que es, en definitiva, europeo, y que por ello sufre por los mismos procesos de construcción y deconstrucción. Para hacer la traducción y el artículo original más comprensible, he decidido poner entre corchetes ejemplos españoles análogos a los ejemplos alemanes expuestos por el autor.
Cuando ves una batalla de gallos escrita no sabes qué te vas a encontrar. Lo mismo sube al escenario un tío vestido de cuero con una máscara de lucha libre mexicana; lo mismo tu rival te suelta sus barras a la vez que se marca un beatbox; o sacan un imitador tuyo al escenario o a un fan violento y cabreado porque hace años no te quisiste hacer una foto con él ; o tu rival te reta a tirarte unos minutos improvisados o a rimar en inglés o en náhuatl; o rebuscan en tu pasado más oscuro y lo exponen públicamente, humillándote ante tus (hasta ahora) seguidores. O vete tú a saber qué.
Todo esto nos aclara el significado de una obra. Esto es importante porque, aunque es inevitable, en ocasiones es muy sutil. Las historias son absolutamente omnipresentes, pero velan (más que desvelan) un mensaje, por lo que hay que saber descifrarlas. Dicen las malas lenguas que incluso la forma de mascar chicle esconde una cosmovisión tras de sí, que la manera en la que te atas los cordones indica tu bagaje cultural. Cada verso y cada detalle de un video nos cuentan una historia, pero tenemos que ser capaces de leerla. Y, ¿en qué clave deberíamos leer las del rap?