Vladikavkaz
Entonces lo vi en su mirada. Lo había visto ya otras veces, pero nunca con tanta claridad, nunca con tal urgencia.
Había parado en un pequeño parking sin nombre. Más que un parking, era una extensión del arcén, típica de las carreteras secundarias rusas, donde apenas hay instalaciones durante kilómetros. Se acercaron a mí, padre e hijo, pidiéndome algo en su lengua. No hubo forma de entenderles hasta que el más joven sacó el traductor del móvil: necesitaban un gato hidráulico y un par de llaves de vaso para cambiar una rueda del remolque. Mal sitio para que te falte una herramienta, pensé.
Se fueron con el gato y las llaves hacia su coche, a unos cientos de metros del mío, mientras yo continuaba con la tarea que me había obligado a detenerme: reparar una pequeña fuga de anticongelante en la furgo. Terminé, recogí y me dirigí hacia ellos para echarles una mano. Cuando llegué, el padre aseguraba el vehículo con una borriqueta oxidada sobre un madero, mientras el hijo aprovechó para hacerme preguntas mediante el traductor.
«¿De dónde eres?», pude leer en el dispositivo. «De España», contesté. «¡Oh, Spaniya!». Se le iluminó la cara. Y no porque conociera la tierra y su mención le despertase recuerdos de un viaje pasado. Fue por otra cosa: es suficientemente joven como para haber vivido toda su mayoría de edad en un país en guerra, con restricciones de movilidad y el fantasma de un reclutamiento siempre acechando. «España», simplemente, le sonaba exótico, lejano. Al menos, distinto.
El padre se levantó. Había conseguido sacar la rueda, pero no tenía la de repuesto. Me explicó por señas que se irían con el coche al pueblo más cercano para cambiar la goma. Se disponía a recoger las herramientas que le había prestado cuando el hijo, que se mostraba ahora taciturno, le detuvo diciéndole algo: «yo las recojo, papá». No hizo falta traductor para entenderle. Este se sorprendió ligeramente por la actitud del hijo, pero pareció aceptarla con agrado, tras lo que se dispuso a entrar en el coche. El joven y yo nos agachamos a recoger las herramientas, lo que aprovechó para decirme con la mirada que me acompañaba a dejarlas de vuelta.
Y entonces lo vi. En cuanto estuvimos de espaldas al padre, se volvió hacia mí con una mirada llena de urgencia y desesperación. Había, en el fondo de sus ojos marcadamente abiertos, incluso algo de miedo. Me pedía el móvil insistentemente: "phone, phone, phone", mientras su padre arrancaba detrás de nosotros. Le entendí: teníamos poco tiempo. Saqué el móvil rápidamente, lo desbloqueé y se lo di.
Tecleó su número a toda prisa, le dio a llamar y me lo devolvió cuando el coche del padre se acercaba ya a nosotros. Lo metí en mi bolsillo disimuladamente cuando ya llegamos a mi furgo. Dejamos las herramientas y nos despedimos. El chico se subió a su coche, me dirigió una última mirada de complicidad y se marcharon. El remolque quedó en el arcén, sobre la borriqueta oxidada y sin una rueda. Yo volví a mi furgo y arranqué. Ya no pierde anticongelante; podemos seguir nuestro camino.